Amos 7:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen de sprinkhanen het laatste groen van het land opvraten, riep ik tot de Heer: "Heer, vergeef het volk alstublieft! Hoe kan Israël anders blijven bestaan? Het is maar zo klein!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde, toen ze het opvreten van het gewas van het land voltooid hadden, dat ik zei: Heere HEERE, vergeef toch! Hoe zou Jakob staande kunnen blijven? Hij is immers klein!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen zij op het punt stonden het kruid des lands volledig af te vreten, zeide ik: Here HERE, vergeef toch! Hoe zou Jakob staande kunnen blijven? Hij is immers klein!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar toen ze het gewas op het land begonnen af te vreten, zeide ik: Ach Jahweh, mijn Heer; heb toch medelijden! Hoe zal Jakob blijven bestaan; het is toch zo klein!
Dutch 2007 (HTB)
Zij vraten elk sprietje op. Toen zei ik: "HERE God, vergeef Uw volk toch alstublieft! Stuur deze plaag niet! Als U zich tegen Israël keert, blijft niemand meer op de been. Israël is maar zo klein!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen de sprinkhanen het laatste groen van het land zouden verslinden, zei ik: "Heer Heer***, vergeef alstublieft! Hoe kan Jakob anders blijven bestaan? Het is immers maar klein!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zij klaar waren met het opeten van het gewas van het land, zei ik: ‘Mijn Heer, de HEERE, vergeef toch! Hoe zou Jakob stand kunnen houden, hij is immers zo klein!’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij vraten elk sprietje op. Toen zei ik: ‘ Here God, vergeef uw volk toch alstublieft! Stuur deze plaag niet! Als U zich tegen Israël keert, blijft niemand meer op de been. Israël is maar zo klein!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde, als zij het kruid des lands geheel zouden hebben afgegeten, dat ik zeide: Heere HEERE! vergeef toch; wie zou er van Jakob blijven staan; want hij is klein!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde, als zij het kruid des lands geheel zouden hebben afgegeten, dat ik zeide: Heere HEERE! vergeef toch; wie zou er van Jakob blijven staan; want hij is klein!