Amos 8:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie denken: "Is het feest van de nieuwe maand al bijna afgelopen? Dan kunnen we weer graan gaan verkopen. Is de heilige rustdag al bijna voorbij? Dan kunnen we weer zaken gaan doen. We gebruiken een te kleine maatbeker en verhogen de prijs. We gebruiken valse gewichten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

door te zeggen: Wanneer is de nieuwemaansdag voorbij, zodat wij graan kunnen verkopen? En de sabbat, zodat wij de korenschuren kunnen openen? U maakt de efa kleiner, de sikkel groter, en u bedriegt met valse weegschalen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

denkend: Wanneer is de nieuwe maan voorbij, dat wij koren kunnen verkopen, en de sabbat, dat wij graan te koop kunnen bieden, met verkleining van de efa, met vergroting van de sikkel, met bedrieglijk gebruik van een valse weegschaal,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Die zegt: Wanneer is de nieuwe maan voorbij, Dat we weer koren kunnen verkopen, De sabbat, dat wij de graanschuur openen! Die de maat verkleint, de sikkel verzwaart, De weegschaal vervalst.

Dutch 2007 (HTB)

u, die verlangt naar het einde van de sabbat en de godsdienstige feesten, zodat u weer verder kunt gaan met uw bedriegerijen met uw onzuivere weegschalen en uw te lichte gewichten;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

die denken: 'Wanneer is het feest van nieuwemaan afgelopen, zodat we weer voedsel kunnen verkopen? Is de sabbat al bijna voorbij, zodat we weer graan kunnen verkopen?'; die een te kleine efa gebruiken, te hoge prijzen vragen en bedrog plegen door middel van een onzuivere weegschaal;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

door te zeggen: ‘Wanneer zal de nieuwe maan voorbij zijn, zodat wij graan kunnen verkopen? En wanneer zal de sabbat voorbij zijn, zodat wij de graanschuren kunnen openen en de efa klein kunnen maken en de sjekel groot en wij met valse weegschalen bedrog kunnen plegen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

u die verlangt naar het einde van de sabbat en de godsdienstige feesten, zodat u weer verder kunt gaan met uw bedriegerijen met onzuivere weegschalen en te lichte gewichten,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeggende: Wanneer zal de nieuwe maan overgaan, dat wij leeftocht mogen verkopen? en de sabbat, dat wij koren mogen openen? verkleinende de efa, en den sikkel vergrotende, en verkeerdelijk handelende met bedriegelijke weegschalen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeggende: Wanneer zal de nieuwe maan overgaan, dat wij leeftocht mogen verkopen? en de sabbat, dat wij koren mogen openen? verkleinende de efa, en den sikkel vergrotende, en verkeerdelijk handelende met bedrieglijke weegschalen;