Amos 8:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zweert bij de God van Jakob: Nooit zal Ik ook maar één van jullie slechte daden vergeten!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE heeft gezworen bij de glorie van Jakob: Nooit zal Ik al hun daden vergeten!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Gezworen heeft de HERE bij Jakobs heerlijkheid: Voorwaar, Ik zal in eeuwigheid niet een van hun daden vergeten!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Bij Jakobs Glorie heeft Jahweh gezworen: In eeuwigheid zal Ik geen hunner werken vergeten!
Dutch 2007 (HTB)
De HERE, de trots van Israël, heeft gezworen: "Ik zal hun wandaden niet vergeten!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** zweert bij de Heerlijkheid van Jakob: Ik zal nooit ook maar één van hun wandaden vergeten!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“De HEERE heeft gezworen bij de hoogmoed van Jakob: ‘Nooit en te nimmer zal Ik al hun daden vergeten!’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here, de trots van Israël, heeft gezworen: ‘Ik zal hun wandaden niet vergeten!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De HEERE heeft gezworen bij Jakobs heerlijkheid: Zo Ik al hun werken in eeuwigheid zal vergeten!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De HEERE heeft gezworen bij Jakobs heerlijkheid: Zo Ik al hun werken in eeuwigheid zal vergeten!