Amos 9:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij die in de hemel zijn paleis gebouwd heeft, Hij die de hemel als een koepel over de aarde heeft gezet, Hij die het water van de zee heeft geroepen en [als regen] heeft uitgegoten over de aarde — is de Heer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij, Die Zijn opperzalen in de hemel bouwde en Zijn gewelf op de aarde grondvestte, Hij, Die het water van de zee riep en uitgoot over het aardoppervlak: HEERE is Zijn Naam.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die in de hemel zijn opperzalen heeft gebouwd en zijn gewelf op aarde heeft gegrondvest, die het water der zee heeft opgeroepen en uitgegoten over de oppervlakte der aarde – HERE is zijn naam.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In de hemel bouwt Hij zijn opperzaal, En grondt zijn gewelf op de aarde; Hij roept de wateren van de zee, En stort ze over de aarde uit: Jahweh is zijn Naam!
Dutch 2007 (HTB)
De hoogste verdiepingen van Zijn huis zijn in de hemelen gebouwd en de begane grond is op aarde. Hij zorgt ervoor dat de waterdamp uit de zee opstijgt en giet hem daarna als regen uit over het land. HERE is Zijn naam.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die zijn paleis in de hemel heeft gebouwd, die de fundamenten van de hemelkoepel op de aarde heeft geplaatst, die het water van de zee ontbiedt en uitgiet over het aardoppervlak – zijn naam is Heer***."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij is het die zijn bovenkamers in de hemel bouwt en zijn hemel koepel op de aarde heeft vastgezet, die de wateren van de zee oproept en ze uitgiet over het aardoppervlak, de HEERE is zijn Naam.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De hoogste verdiepingen van zijn huis zijn in de hemelen gebouwd en de begane grond is op aarde. Hij zorgt ervoor dat de waterdamp uit de zee opstijgt en giet hem daarna als regen uit over het land. Here is zijn naam.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.