Colossians 1:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En jullie zullen vol worden van zijn hemelse kracht. Door die kracht zullen jullie kunnen volhouden en alles met blijdschap kunnen verdragen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

terwijl u met alle kracht bekrachtigd wordt, overeenkomstig de sterkte van Zijn heerlijkheid, om met blijdschap in alles te volharden en geduld te oefenen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo wordt gij met alle kracht bekrachtigd naar de macht zijner heerlijkheid tot alle volharding en geduld,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dat gij door de macht zijner glorie moogt worden toegerust met alle kracht, om alles met blijdschap te verdragen en te verduren;

Dutch 2007 (HTB)

Ook vragen wij Hem u te sterken met Zijn geweldige, hemelse kracht, opdat u alles blij kunt verdragen;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zullen vanuit zijn machtige heerlijkheid de kracht ontvangen alles met volharding, geduld en blijdschap te verdragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mogen jullie met alle kracht bekrachtigd worden overeenkomstig de grootheid van zijn heerlijkheid, met alle volharding, geduld en blijdschap.

Dutch Frisian

enn aula Krauft jestoatjt no de Macht siene Harlijchtjeit, too aula Jedult en met Freid hannäme,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bovendien zal Hij, in zijn luisterrijke macht, jullie alle kracht schenken die je nodig hebt om alles geduldig en volhardend te verdragen, je te verheugen

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook vragen wij Hem u te sterken met zijn geweldige, hemelse kracht, opdat u alles blij en geduldig kunt verdragen,

Dutch Reimer 2001

en jestoakjt met aule Krauft no dee Krauft fonn siene Harlichkjet, en enn aule Jedult enn jun Liede,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;