Colossians 1:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook zullen jullie de Vader danken, die jullie geschikt heeft gemaakt om zijn erfenis te krijgen. Die erfenis ligt klaar voor iedereen die bij zijn Koninkrijk van het licht hoort.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarbij danken wij de Vader, Die ons bekwaam heeft gemaakt om deel te hebben aan de erfenis van de heiligen in het licht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en dankt gij met blijdschap de Vader, die u toebereid heeft voor het erfdeel der heiligen in het licht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
dat gij den Vader moogt danken, die u in staat heeft gesteld, om deel te nemen aan de erfenis der heiligen in het licht.
Dutch 2007 (HTB)
en wij danken Hem dat Hij u in staat stelt om te delen in de heerlijke erfenis, die toebehoort aan Zijn volk dat in het licht leeft.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En jullie zullen de Vader danken, die ons geschikt gemaakt heeft te delen in de erfenis voor de heiligen in het licht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Dank GOD, de Vader, die ons waardig gemaakt heeft voor een erfdeel van de heiligen in het licht.
Dutch Frisian
siet däm Voda dankboa, de ons junt paussent jemoakt haft tom Aundeel aum Oawgoot de Heilje em Lijcht,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en de Vader te danken. Want Hij heeft ervoor gezorgd dat we mogen delen in de erfenis die bestemd is voor wie bij Hem hoort en in het licht leeft.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en wij danken Hem dat Hij u in staat stelt om te delen in de heerlijke erfenis die toebehoort aan zijn volk dat in het licht leeft.
Dutch Reimer 2001
en daem Foda dankboa senne met Freid, dee junt schekjlich jemoakt haft en Aundeel to ha aun daut Oawgoot met dee Heilje em Licht;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;