Colossians 1:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook met jullie is Hij vrienden geworden. Hij heeft al jullie schuld weggedaan. Vroeger leefden jullie vér bij God vandaan. Jullie waren vijanden van God door de slechte dingen die jullie deden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij heeft u, die voorheen vervreemd was en vijandig gezind, zoals bleek uit uw slechte daden, nu ook verzoend,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook u, die eertijds vervreemd en vijandig gezind waart blijkens uw boze werken, heeft Hij thans weder verzoend,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook u, die eens van God waart vervreemd, en door uw boze werken uw vjjandige gezindheid getoond hebt,
Dutch 2007 (HTB)
Dat geldt ook voor u, die vroeger zo ver van God verwijderd was. U leefde als vijand van Hem. Dat bleek uit de slechte dingen die u dacht en deed. God heeft alles met u goedgemaakt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Vroeger waren jullie van Hem vervreemd en Hem vijandig gezind, door al het kwaad dat jullie deden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ook aan jullie, die vroeger vervreemd en vijandiggezind waren blijkens jullie slechte werken, heeft Hij nu vrede geschonken
Dutch Frisian
Uck jünt, dee jie eenst Framd en Fiend no de Jesennung weare enn beese Woatje,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Vroeger waren jullie van God vervreemd en Hem vijandig gezind. Jullie deden slechte dingen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dat geldt ook voor u, die vroeger zo ver van God verwijderd was. U leefde als vijand van Hem, zoals bleek uit de slechte dingen die u dacht en deed.
Dutch Reimer 2001
En jie, dee jie donn Framde en Fiend weare enn jun Senn derch beese Woakje,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,