Colossians 1:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben een dienaar van de gemeente geworden. God gaf mij namelijk de taak om jullie het woord van God bekend te maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarvan ben ik een dienaar geworden, overeenkomstig de taak in de dienst van God, die mij met het oog op u gegeven is om het Woord van God te vervullen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Haar dienaar ben ik geworden krachtens de bediening, die mij door God is toevertrouwd, om onder u het woord van God tot zijn volle recht te doen komen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ben haar bedienaar geworden door de beschikking van God; zij werd mij verleend, om u Gods woord in al zijn volheid te brengen:

Dutch 2007 (HTB)

God heeft mij immers opgedragen de Gemeente te dienen, door haar bekend te maken met de geweldige rijkdom van Zijn Woord.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

waarvan ik een dienaar geworden ben. God heeft mij namelijk met het oog op jullie de taak toebedeeld het woord van God in al zijn volheid bekend te maken:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik ben haar dienaar geworden naar de bediening die mij door GOD onder jullie gegeven is, opdat ik het Woord van GOD vervul,

Dutch Frisian

dee äa Deena etj jeworde sie no de Vewaultung Oppdrach Gottes, dee mie fe jünt jejäft es, daut Wuat Gottes too vollende;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik ben ten dienste van de kerk gesteld op basis van de opdracht die God mij heeft gegeven: zijn boodschap ten volle aan jullie bekendmaken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God heeft mij immers opgedragen de Gemeente te dienen door haar alles over zijn Woord te vertellen.

Dutch Reimer 2001

fonn woont ekj en Deena jeworde sie no Gott siene Fewaultinj dee mie jejaeft es fa junt, Gott sien Wuat foadich to brinje;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Welker dienaar ik geworden ben, naar de bedeling van God, die mij gegeven is aan u, om te vervullen het Woord Gods;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Welker dienaar ik geworden ben, naar de bedeling van God, die mij gegeven is aan u, om te vervullen het Woord Gods;