Colossians 1:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Eeuwenlang is Gods plan een groot geheim voor de mensen gebleven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
namelijk het geheimenis, dat eeuwen en geslachten lang verborgen is geweest, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
het geheimenis, dat eeuwen en geslachten lang verborgen is geweest, maar thans geopenbaard aan zijn heiligen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
het heilsgeheim, dat sinds de aanvang der eeuwen en geslachten verborgen is geweest, maar thans aan zijn heiligen is geopenbaard.
Dutch 2007 (HTB)
Dat heeft God door de eeuwen heen verborgen gehouden, maar nu bekendgemaakt aan hen die Hem liefhebben en voor Hem willen leven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
het geheimenis dat van eeuwigheid aan voor alle generaties verborgen bleef, maar nu is onthuld aan zijn heiligen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
het geheimenis dat eeuwen en geslachten lang verborgen was, maar nu geopenbaard is aan zijn heiligen,
Dutch Frisian
daut Jeheemniss, daut von de Eewijchtjeite en vonne Jeschlajchta häa veborje wea, oba nü esset siene Heilje jeopenboat worde,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Die boodschap is het geheim dat eeuwen en generaties lang verborgen is geweest, maar dat nu is onthuld aan wie bij God horen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dat heeft God door de eeuwen heen verborgen gehouden, maar nu bekendgemaakt aan hen die Hem liefhebben en voor Hem willen leven.
Dutch Reimer 2001
daut es daut Jeheemnes daut fonn Welthaea, en fonn Jeschlachte fewoat wea - oba nu dee Heilje es jeoopenboat worde.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen;