Colossians 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie hebben het goede nieuws gehoord van onze goede vriend en medewerker Epafras. Hij dient jullie als een trouwe dienaar van Christus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo hebt u het ook geleerd van Epafras, onze geliefde mededienstknecht, die voor u een trouwe dienaar van Christus is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zoals gij het vernomen hebt van Epafras, onze geliefde mededienstknecht, die voor u een getrouw dienaar van Christus is,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

juist zoals ge ze geleerd hebt van Épafras, onzen geliefden medearbeider. Deze is een trouw dienaar van Christus voor u;

Dutch 2007 (HTB)

U hebt het gehoord van onze medewerker Epafras, die bij ons erg geliefd is; hij is ook een trouw dienaar van Christus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie hebben het geleerd van onze geliefde medewerker Epafras, die zich als een trouw dienaar van Christus voor jullie inzet

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zoals jullie die hebben leren kennen van Epafras, onze geliefde metgezel, die een betrouwbaar dienaar van Christus voor jullie is.

Dutch Frisian

soo aus jie von Epafras jeleat ha, onsem leefsten Mettjnajcht, dee een trüa Deena Tjristi, fe jünt, es,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie vernamen het van Epafras, onze geliefde collega in dienst van God. Hij dient Christus trouw namens jullie,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U hebt het gehoord van onze medewerker Epafras die bij ons erg geliefd is, hij is ook een trouw dienaar van Christus.

Dutch Reimer 2001

Soo aus jie uk fonn Epafras leade, dee onns Metoabeida es, dee Christus sien truehe Deena es fa junt;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk gij ook geleerd hebt van Épafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;