Colossians 2:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
We waren ongehoorzaam doordat het kwaad macht over ons had. Maar nu heeft Hij aan het kruis het kwaad ontwapend, overwonnen en voor iedereen te kijk gezet.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij heeft de overheden en de machten ontwapend, die openlijk te schande gemaakt en daardoor over hen getriomfeerd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij heeft de overheden en machten ontwapend en openlijk tentoongesteld en zo over hen gezegevierd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij heeft de Heerschappijen en Machten ontmaskerd en openlijk ten toon gesteld, hen door het Kruis overwonnen.
Dutch 2007 (HTB)
Op die manier ontnam God de duivel en zijn trawanten volledig hun macht. Hij heeft hen in het openbaar te kijk gezet en daarmee laten zien dat zij door het kruis van Christus overwonnen en verslagen zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zo heeft Hij alle heersers en machten ontwapend en ze in het openbaar te schande gezet. Door het kruis heeft Hij over hen gezegevierd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Door zijn Lichaam af te leggen heeft Hij de overheden en de machten openlijk te kijk gezet en hen beschaamd gemaakt door zijn Wezen.
Dutch Frisian
aus hee de Harschofte en de Jewaultje ütjetrocke haud, stald hee dee noaktijch enne Effentlijchtjeit, enn däm hee derjch daut selje äwa ahn een Triumf Siejch hilt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En door middel van Christus heeft God over de heersers en gezagsdragers gezegevierd, hen ontwapend en hen openlijk te kijk gezet.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op die manier heeft God zich ontdaan van alle heersers en machten. Hij heeft hen in het openbaar te kijk gezet en daarmee laten zien dat zij door het kruis van Christus overwonnen en verslagen zijn.
Dutch Reimer 2001
en haft dee Jewaultje en Harschoffte de Macht gauns wajch jenome, en haft aewa an daen Siech jewonne.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.