Colossians 3:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zijn met Christus uit de dood opgestaan. Verlang daarom naar de dingen die in de hemel zijn, waar Christus naast God op de troon zit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u nu met Christus opgewekt bent, zoek dan de dingen die boven zijn, waar Christus is, Die aan de rechter hand van God zit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, gezeten aan de rechterhand Gods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo gij dan met Christus verrezen zijt, zoekt dan ook naar wat hierboven is: waar Christus is, gezeten aan Gods rechterhand.

Dutch 2007 (HTB)

Nu u met Christus bent opgestaan uit de dood, moet u zich bezighouden met hemelse zaken. Want Christus zit daar nu op de allerhoogste plaats aan de rechterhand van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als jullie dus met Christus uit de dood zijn opgewekt, strek je dan uit naar wat boven is, waar Christus aan Gods rechterhand zit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als jullie dan met Christus opgestaan zijn, zoek de dingen die boven zijn, waar Christus gezeten is aan de rechterhand van GOD.

Dutch Frisian

Aulsoo, wann jie met Tjristus send oppjewatjt worde, soo seatjt, waut bowe es, wua Tjristus es, settend too Rajchte Gottes.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Omdat jullie samen met Christus zijn verrezen, moet je je richten op de dingen van hierboven, waar Christus zich bevindt, aan Gods rechterzijde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nu u met Christus bent opgestaan uit de dood, moet u zich bezighouden met hemelse zaken. Want Christus zit daar nu op de allerhoogste plaats aan de rechterhand van God.

Dutch Reimer 2001

Wan jie nu dan met Christus oppjestone sent, dan seakjt daut waut bowe es, wua Christus to Gott siene rajchte Haunt sete deit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.