Colossians 3:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zijn door God uitgekozen. Jullie zijn van Hem en Hij houdt heel veel van jullie. Wees daarom zelf ook vol medelijden, goedheid, bescheidenheid, vriendelijkheid en geduld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kleedt u zich dan, als uitverkorenen van God, heiligen en geliefden, met innige gevoelens van ontferming, vriendelijkheid, nederigheid, zachtmoedigheid, geduld.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doet dan aan, als door God uitverkoren heiligen en geliefden, innerlijke ontferming, goedheid, nederigheid, zachtmoedigheid en geduld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Bekleedt u dan, als Gods uitverkoren heiligen en geliefden, met innige barmhartigheid, met goedheid, ootmoed, zachtheid en lankmoedigheid.

Dutch 2007 (HTB)

Omkleed u, omdat God u heeft uitgekozen en zoveel van u houdt, zelf ook met innerlijk medeleven, goedheid, nederigheid, zachtaardigheid en geduld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat jullie door God zijn uitgekozen, en jullie heilig zijn en door Hem geliefd, moeten jullie je bekleden met barmhartigheid, vriendelijkheid, bescheidenheid, zachtmoedigheid en geduld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Doe dan aan als heilige en geliefde uitverkorenen van GOD: barmhartigheid, ontferming, vriendelijkheid, nederigheid van geest, zachtmoedigheid en geduld.

Dutch Frisian

Aulsoo, tratjt aun, aus von Gott üterwälte Heilje en Jeleefte; een Erboarme von Hoate, Frintlijchtjeit, Deemut, Saunftmoot, Langmoot,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Omdat jullie Gods eigen, dierbare uitverkorenen zijn, moeten jullie je hullen in mededogen, vriendelijkheid, bescheidenheid, zachtmoedigheid en geduld,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God heeft u uitgekozen en houdt van u. Kleed u daarom met innerlijk medeleven, goedheid, nederigheid, zachtaardigheid en geduld.

Dutch Reimer 2001

Doaromm, aus Gott siene Uterwaelte, en heilich en jeleeft, kjleet junt met deepet Erboarme, Frintlichkjeit, Deemuet, Saunftmoot, Jedult enn Fefoljinj,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;