Colossians 3:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En laat de vrede van Christus in jullie hart regeren. Want dáárvoor zijn jullie geroepen, als leden van één lichaam. Wees ook dankbaar.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En laat de vrede van God heersen in uw harten, waartoe u ook in één lichaam geroepen bent; en wees dankbaar.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de vrede van Christus, tot welke gij immers in één lichaam geroepen zijt, regere in uw harten; en weest dankbaar.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!
Dutch 2007 (HTB)
Laat de vrede van God uw harten beheersen. God wil dat zo, opdat u één bent in het Lichaam van Christus. Wees daarom dankbaar.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En laat de vrede van God in jullie hart regeren, want daartoe zijn jullie immers tot één Lichaam geroepen. En wees dankbaar.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Dan zal de vrede van Christus in jullie harten heersen, waartoe jullie ook in één Lichaam geroepen zijn, en breng dank aan Christus.
Dutch Frisian
En de Fräd Tjristus rejeat bestemmt enn jüne Hoate, too däm jie uck send beroope worde enn eenem Lief; en siet dankboa.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Laat je in je beslissingen leiden door de vrede van Christus. Jullie zijn, als delen van hetzelfde lichaam, immers geroepen om in vrede met elkaar te leven. En wees dankbaar.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Laat de vrede van God uw harten beheersen. Daartoe heeft God u ook geroepen als leden van één Lichaam. Wees daarom dankbaar.
Dutch Reimer 2001
En lot Christus siene Fraed enn june Hoate rejeare, dan doato sent jie beroope enn een Lief, en siet dankboa.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in één lichaam; en weest dankbaar.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.