Colossians 3:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En alles wat jullie zeggen en doen, moeten jullie doen namens de Heer Jezus. Dank ook God de Vader door Hem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En alles wat u doet met woorden of met daden, doe dat alles in de Naam van de Heere Jezus, terwijl u God en de Vader dankt door Hem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En al wat gij doet met woord of werk, doet het alles in de naam des Heren Jezus, God, de Vader, dankende door Hem!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!
Dutch 2007 (HTB)
Wat u ook zegt of doet, doe het in de naam van de Here Jezus en dank ook God, de Vader, in Zijn naam.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En zorg dat alles wat jullie doen, in woorden en daden, gebeurt in de naam van de Heer Jezus, waarbij jullie God de Vader danken door Hem.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Alles wat jullie doen met woorden of daden, doe het in de Naam van onze Here Jezus Christus en breng door Hem dank aan GOD, de Vader.
Dutch Frisian
En aules, wautemma jie doone, enn Wuat oda enn Woatj, aules doot em Nome vom Harrn Jesus, dankt Gott, däm Voda, derjch am.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wat je ook doet en wat je ook zegt, zorg dat je het doet en zegt in naam van de Heer Jezus en om je dankbaarheid voor Hem te tonen aan God de Vader.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wat u ook zegt of doet, doe het in de naam van de Here Jezus en dank ook God, de Vader, in zijn naam.
Dutch Reimer 2001
en wautemma jie doone, auf enn Wuat oda Woakj, doot enn daem Herr Jesus sien Nome, en dankt Gott daem Foda derch am.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in den Naam van den Heere Jezus, dankende God en den Vader door Hem.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem.