Colossians 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Reken daarom af met je aardse verlangens. Je moet die doden! Ik bedoel dit: Ga niet meer met allerlei mannen of vrouwen naar bed. Doe geen andere verkeerde dingen op het gebied van seks. Wees niet langer hebzuchtig, want hebzucht is een afgod.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dood dan uw leden die op de aarde zijn: ontucht, onreinheid, hartstocht, kwade begeerte, en de hebzucht, die afgoderij is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doodt dan de leden, die op de aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, boze begeerte en de hebzucht, die niet anders is dan afgoderij,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doodt dan wat aards is in uw leden: ontucht, onreinheid, drift, boze begeerte en hebzucht, welke ten slotte afgoderij is;

Dutch 2007 (HTB)

Weg dan met alle aardse zonden, zoals sexuele zonden, vuiligheid, hartstocht, slechte verlangens en hebzucht. Door altijd maar meer te willen hebben, aanbidt u een afgod.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dood daarom de aardse dingen in jezelf: ontucht, onreinheid, hartstocht, slechte verlangens en hebzucht, die afgoderij is,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dood daarom jullie leden die op aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, slechte begeerte n en hebzucht, dat is afgoderij,

Dutch Frisian

Aulsoo, hoolt jüne Jläda em doot, de oppe Ead send: Huararie, Onnreinheit, Liedenschoft, beeset Velange en Habsucht, de Jetsedeenst send;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Beschouw daarom als dood wat tot je aardse ‘ik’ behoort: seksueel wangedrag, immoraliteit, hartstocht, slechte verlangens en hebzucht – hebzucht is namelijk afgoderij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Weg dan met alle aardse zonden, zoals seksuele zonden, vuiligheid, hartstocht, slechte verlangens en hebzucht. Door altijd maar meer te willen hebben, aanbidt u een afgod.

Dutch Reimer 2001

Doaromm raeakjent june Jliede hia oppe Ead aus Doot: soo aus Huararie, Onnreinichkjeit, Leidenschooft, beeset Felange, en Jiets - dann daut es Jetsedeenst;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.