Colossians 4:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn vriend Tychikus zal jullie vertellen hoe het met mij gaat. Hij is mijn trouwe dienaar en medewerker in de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Al mijn omstandigheden zal Tychikus, de geliefde broeder, trouwe dienaar en mededienstknecht in de Heere, u bekendmaken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Van al mijn omstandigheden zal Tychikus, mijn geliefde broeder en getrouwe dienaar en mededienstknecht in de Here, u op de hoogte brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Túchicus, mijn geliefde broeder, de trouwe dienaar en medearbeider in den Heer, zal u volledig inlichten over mijn toestand.

Dutch 2007 (HTB)

Mijn goede vriend en broeder Tychicus, een trouwe werker die samen met mij de Here dient, zal u vertellen hoe het met mij gaat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tychikus, mijn geliefde broeder, medewerker en mededienaar in het werk van de Heer, zal jullie vertellen hoe het met mij gaat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tychikus, een geliefde broeder en trouw dienaar en mededienaar in de HEERE zal jullie op de hoogte brengen van mijn omstandigheden.

Dutch Frisian

Aules, waut mie aunjeit, woat Tiechikus jünt bekaunt moake, dee jeleefta Brooda en trüa Deena en Mettjnajcht em Harrn,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Tychikus, onze geliefde broeder, collega en trouwe dienaar van de Heer, zal jullie al mijn nieuws vertellen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mijn goede vriend en broeder Tychikus, een trouwe werker die samen met mij de Here dient, zal u vertellen hoe het met mij gaat.

Dutch Reimer 2001

Tiechikus, dee en leefsta Brooda en truehe Deena es, uk en Metsklow em Herr, woat junt aules bekaunt moake woo daut met mie steit,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in den Heere;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in de Heere;