Colossians 4:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij komt samen met Onesimus, die bij jullie vandaan komt. Ook van hem houd ik erg veel. Tychikus en hij zullen jullie alles vertellen wat hier gebeurt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

met Onesimus, de trouwe en geliefde broeder, die er een van u is; zij zullen u alles bekendmaken wat hier gebeurt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

samen met Onesimus, mijn getrouwe en geliefde broeder, die een der uwen is. Zij zullen u van alle omstandigheden hier op de hoogte brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Met hem zend ik Onésimus uw landgenoot, den trouwen en geliefden broeder. Zij zullen u vertellen al wat hier gebeurt.

Dutch 2007 (HTB)

Onésimus, ook een trouwe broeder, die bij u hoort, komt met hem mee. Zij zullen u precies vertellen hoe het hier gaat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij komt samen met Onesimus, een trouwe en geliefde broeder, die een van jullie is. Zij zullen jullie op de hoogte brengen van alles wat hier gebeurt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

samen met Onesimus, de trouwe en geliefde broeder, die één van jullie is. Zij zullen jullie laten weten hoe het met ons is.

Dutch Frisian

met Onesimus, däm trüen en jeleeften Brooda, dee von jünt es; see woare jünt aules bekaunt moake, waut hia väajeit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik stuur Onesimus, de trouwe en geliefde broeder die bij jullie vandaan komt, met hem mee. Zij zullen jullie alles vertellen over de omstandigheden hier.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onesimus, ook een trouwe broeder, die bij u hoort, komt met hem mee. Zij zullen u precies vertellen hoe het hier gaat.

Dutch Reimer 2001

uk Onesimus, dee truhe en leefsta Brooda, dee eena fonn junt es. Dee woare junt aules bekaunt moake waut hia paseat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Met Onésimus, den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Met Onesimus, den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is.