Daniel 1:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na die tien dagen zag hij dat zij er gezonder en steviger uitzagen dan de andere jongemannen, die wel hadden gegeten van de maaltijden van de koning.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aan het einde van die tien dagen zag men dat hun uiterlijk knapper was, en zagen zij er gezonder uit dan al de jongemannen die van de gerechten van de koning aten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en na verloop van tien dagen bleek hun uiterlijk schoner en zagen zij er welvarender uit dan al de knapen die van de koninklijke spijze gegeten hadden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En na verloop van tien dagen zagen zij er beter en welvarender uit dan al de andere knapen, die van de koninklijke dis hadden gegeten.

Dutch 2007 (HTB)

En jawel, tien dagen later bleken Daniël en zijn drie vrienden er gezonder en beter uit te zien dan de jongemannen die hadden gegeten van het door de koning voorgeschreven voedsel!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aan het eind van die tien dagen zag men dat zij er beter en gezonder uitzagen dan al de andere jongemannen, die van de gerechten van de koning aten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na afloop van de tien dagen bleken ze er beter en gezonder uit te zien dan alle jongemannen die van de koninklijke spijzen aten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En jawel, tien dagen later bleken Daniël en zijn drie vrienden er gezonder en beter uit te zien dan de jongemannen die hadden gegeten van het door de koning voorgeschreven voedsel!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ten einde nu der tien dagen, zag men dat hun gedaanten schoner waren en zij vetter waren van vlees dan al de jongelingen, die de stukken van de spijze des konings aten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ten einde nu der tien dagen, zag men dat hun gedaanten schoner waren, en zij vetter waren van vlees dan al de jongelingen, die de stukken van de spijze des konings aten.