Daniel 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En God maakte deze vier jongens wijs en verstandig. Alles wat ze moesten leren, begrepen ze goed. Bovendien gaf God aan Daniël wijsheid om dromen uit te leggen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Aan deze vier jongemannen nu gaf God kennis en verstand van allerlei geschriften, en wijsheid, en Daniël gaf Hij inzicht in allerlei visioenen en dromen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En aan deze vier knapen gaf God kennis en verstand van allerlei geschriften en wijsheid, terwijl Daniël inzicht had in allerlei gezichten en dromen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarom schonk God, behalve wijsheid, die vier jonge mannen begrip en kennis van allerlei schrift, en aan Daniël bovendien inzicht in alle visioenen en dromen.
Dutch 2007 (HTB)
God gaf deze vier jongemannen het vermogen goed te kunnen leren. Al gauw beheersten zij alle literatuur en wetenschappen van hun tijd. Daniël kreeg bovendien de speciale gave dromen en visioenen te verklaren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Aan deze vier jongemannen schonk God wijsheid en inzicht in alle geschriften en wetenschappen, en aan Daniël bovendien inzicht in allerlei dromen en visioenen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aan deze vier jongemannen gaf GOD kennis en verstand van alle geschriften en wijsheid, en aan Daniël gaf Hij bovendien inzicht in allerlei visioenen en dromen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
God gaf deze vier jongemannen het vermogen goed te kunnen leren. Al gauw beheersten zij alle literatuur en wetenschappen van hun tijd. Daniël kreeg bovendien de speciale gave dromen en visioenen te verklaren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Aan deze vier jongelingen nu gaf God wetenschap en verstand in alle boeken, en wijsheid; maar Daniël gaf Hij verstand in allerlei gezichten en dromen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Aan deze vier jongelingen nu gaf God wetenschap en verstand in alle boeken, en wijsheid; maar Daniel gaf Hij verstand in allerlei gezichten en dromen.