Daniel 10:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de heerser van Perzië hield Mij 21 dagen tegen. Toen kwam Michaël, één van de belangrijkste engelen, naar Mij toe. Hij kwam Mij helpen omdat Ik werd tegengehouden door de heersers van Perzië.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De vorst van het koninkrijk Perzië stond eenentwintig dagen tegenover mij, maar zie, Michaël, een van de voornaamste vorsten, kwam om mij te helpen toen ik daar achterbleef bij de koningen van Perzië.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de vorst van het koninkrijk der Perzen stond eenentwintig dagen tegenover mij; doch zie, Michaël, een der voornaamste vorsten, kwam mij te hulp, zodat ik daar, bij de koningen der Perzen, de overhand behield;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de engel van het perzische rijk stond mij een en twintig dagen lang in de weg. Doch zie, Mikaël, een van de aartsengelen, kwam mij te hulp. Ik liet hem ginds achter bij den engel van het perzische rijk,

Dutch 2007 (HTB)

Maar onderweg werd ik 21 dagen lang opgehouden door de machtige boze geest, die heerst over het rijk van de Perzen. (A) Toen kwam Michaël, één van de hoogste bevelhebbers van het hemelse leger, mij te hulp. Daardoor was ik in staat door deze blokkade heen te breken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De heerser van het koninkrijk Perzië hield Mij echter 21 dagen tegen. Maar zie, Michaël, één van de voornaamste aanvoerders, kwam Mij te hulp omdat Ik werd opgehouden door de heerser van Perzië.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De vorst van het koninkrijk van Perzië stond eenentwintig dagen tegenover Mij. En zie, Michaël, één van de voornaamsten onder de vorsten, kwam om Mij te helpen en Ik bleef daar bij de koningen van Perzië de overhand behouden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar onderweg werd ik eenentwintig dagen lang opgehouden door de machtige boze geest die heerst over het rijk van de Perzen. Toen kwam Michaël, een van de hoogste bevelhebbers van het hemelse leger, mij te hulp. Daardoor was ik in staat door deze blokkade heen te breken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de vorst des koninkrijks van Perzië stond tegenover Mij een en twintig dagen; en ziet, Michaël, een van de eerste vorsten, kwam om Mij te helpen, en Ik werd aldaar gelaten bij de koningen van Perzië.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de vorst des koninkrijks van Perzie stond tegenover Mij een en twintig dagen; en ziet, Michael, een van de eerste vorsten, kwam om Mij te helpen, en Ik werd aldaar gelaten bij de koningen van Perzie.