Daniel 10:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen hoorde ik Hem spreken. Zodra ik zijn stem hoorde, viel ik flauw. Ik viel met mijn gezicht op de grond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen hoorde ik het geluid van Zijn woorden. En toen ik het geluid van Zijn woorden hoorde, viel ík in een diepe slaap op mijn gezicht, en met mijn gezicht op de grond.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen hoorde ik het geluid zijner woorden, en toen ik het geluid zijner woorden hoorde, viel ik bezwijmd op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en toen ik de stem hoorde, waarmee hij sprak, viel ik in zwijm, met mijn gezicht op de grond.

Dutch 2007 (HTB)

Toen hij tegen mij begon te praten, viel ik flauw en lag languit op de grond.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen hoorde ik Hem spreken. Zodra ik zijn stem hoorde, verloor ik het bewustzijn en viel voorover op de grond.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik hoorde het geluid van zijn woorden en toen ik het geluid van zijn woorden hoorde, viel ik in diepe slaap op mijn gezicht, met mijn gezicht naar de aarde gekeerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen hij tegen mij begon te praten, verloor ik het bewustzijn en lag languit op de grond.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ik hoorde de stem Zijner woorden; en toen ik de stem Zijner woorden hoorde, zo viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ik hoorde de stem Zijner woorden; en toen ik de stem Zijner woorden hoorde, zo viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.