Daniel 11:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zullen er veel koningen in opstand komen tegen de koning van het Zuiden. Ook zullen gewelddadige mensen uit jouw eigen volk in opstand komen, om profetieën die over het land gedaan zijn zelf tot werkelijkheid te maken. Maar ze zullen daar niet in slagen: ze zullen ten val komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook zullen in die tijden velen opstaan tegen de koning van het zuiden. En de gewelddadigen uit uw volk zullen verheven worden om het visioen te bevestigen, maar zij zullen struikelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In die tijden nu zullen velen opstaan tegen de koning van het Zuiden; ook zullen gewelddadige mensen uit uw volk zich verheffen om een gezicht tot werkelijkheid te maken, maar zij zullen struikelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die tijd zullen velen in opstand komen tegen den koning van het zuiden, en onder uw eigen volk zullen verraders het hoofd opsteken, om een visioen te vervullen; maar ze komen ten val.

Dutch 2007 (HTB)

Ook andere volken zullen zich bij hem aansluiten om tegen Egypte te vechten. Er zullen oproerkraaiers uit de Joden, uw eigen volk, bij zijn. Zo zullen zij proberen een profetie te vervullen, maar hun plan zal niet slagen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zullen velen in opstand komen tegen de koning van het Zuiden. Ook zullen gewelddadige mannen uit jouw eigen volk in opstand komen om een visioen te verwerkelijken, maar ze zullen ten val komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In die tijden zullen er velen in opstand komen tegen de koning van het zuiden en de zonen van de gewelddadigen uit je volk zullen zich verheffen om een visioen te verwerkelijken, maar zij zullen vallen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook andere volken zullen tegen de koning van Egypte in opstand komen en daar zullen ook oproerkraaiers uit uw eigen volk bij zijn. Zo zullen zij proberen een profetie te vervullen, maar hun plan zal niet slagen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zullen er in die tijden velen opstaan tegen den koning van het Zuiden; en de scheurmakers uws volks zullen verheven worden, om het gezicht te bevestigen, doch zij zullen vallen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zullen er in die tijden velen opstaan tegen den koning van het Zuiden; en de scheurmakers uws volks zullen verheven worden, om het gezicht te bevestigen, doch zij zullen vallen.