Daniel 11:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de mensen die zich niet aan hun verbond met God houden, zullen doen alsof dat niet zo is. Daardoor bederven ze het verbond. Maar de mensen die hun God werkelijk kennen, zullen sterk zijn. Zij zullen standhouden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hen die goddeloos handelen tegen het verbond, zal hij doen huichelen door vleierijen. Het volk echter, zij die hun God kennen, zullen zij grijpen, en zij zullen hun wil ten uitvoer brengen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En degenen die zich misgaan tegen het verbond, zal hij door vleierijen tot afval bewegen, maar het volk dat zijn God kent, zal sterk zijn en daden doen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die het Verbond al overtraden, zal hij door vleierij tot afval verleiden; maar het volk, dat zijn God blijft erkennen, zal zich moedig verzetten.
Dutch 2007 (HTB)
De koning zal de mensen die de dingen van God haten, met vleierijen voor zich weten te winnen. Maar zij die God kennen en Hem trouw zijn, zullen sterk worden en dappere daden verrichten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Degenen die het verbond geweld aandoen, zal hij met gladde woorden tot ontrouw aanzetten, maar het volk dat zijn God kent zal sterk zijn en standhouden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En hen die het Verbond geweld aandoen, zal hij door slinkse streken tot afval bewegen, maar het volk, zij, die hun GOD kennen, zullen sterk zijn en handelen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De koning zal de mensen die de dingen van God haten, met vleierijen voor zich weten te winnen. Maar zij die God kennen en Hem trouw zijn, zullen sterk worden en dappere daden verrichten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die goddelooslijk handelen tegen het verbond, zal hij doen huichelen door vleierijen; maar het volk, die hun God kennen, zullen zij grijpen, en zullen het doen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die goddelooslijk handelen tegen het verbond, zal hij doen huichelen door vleierijen; maar het volk, die hun God kennen, zullen zij grijpen, en zullen het doen.