Daniel 11:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wijze mensen van het volk zullen veel andere mensen leren [hoe ze moeten leven zoals God het wil]. In die tijd zullen ze vervolgd worden. Ze worden gedood, verbrand, gevangen genomen, beroofd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De verstandigen onder het volk zullen velen onderwijzen. Zij zullen struikelen door zwaard en vlam, door gevangenschap en beroving — dagen lang.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de verstandigen onder het volk zullen velen tot inzicht brengen, maar zij zullen een tijdlang struikelen door zwaard en vuur, door gevangenschap en beroving.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de vromen onder het volk zullen velen tot bezinning brengen, maar vallen door zwaard en vuur, door kerker en roof, een hele tijd lang.
Dutch 2007 (HTB)
Degenen, die geestelijk inzicht hebben, zullen in die dagen velen deelgenoot maken van hun kennis. Maar zij zullen voortdurend in gevaar verkeren. Velen van hen zullen sterven door het zwaard, verbrand worden, gevangen gezet of beroofd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Degenen onder het volk die wijs zijn, zullen aan velen onderricht geven, maar ze zullen in die tijd omkomen door het zwaard en het vuur, gevangenschap en plundering.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De verstandigen van het volk zullen velen tot inzicht brengen en velen zullen struikelen door het zwaard en door de vlam men, door gevangenschap en door beroving, dagen lang.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Degenen die geestelijk inzicht hebben, zullen in die dagen velen deelgenoot maken van hun kennis. Maar zij zullen voortdurend in gevaar verkeren. Velen van hen zullen sterven door het zwaard, verbrand worden, gevangengezet of beroofd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de leraars des volks zullen er velen onderwijzen, en zij zullen vallen door het zwaard en door vlam, door gevangenis en door beroving, vele dagen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de leraars des volks zullen er velen onderwijzen, en zij zullen vallen door het zwaard en door vlam, door gevangenis en door beroving, vele dagen.