Daniel 11:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En [ook] sommige van de wijze mensen zullen zich laten verleiden om ontrouw te worden. Zo zal blijken wie echt geloof heeft en wie niet. Dat zal duren tot aan het eind van de door God vastgestelde tijd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Van de verstandigen zullen er struikelen, om hen te louteren, te reinigen en zuiver wit te maken, tot de tijd van het einde, want het wacht nog tot de vastgestelde tijd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Sommige van de verstandigen zullen struikelen, opdat er onder hen loutering, schifting en zuivering teweeggebracht worde, tot aan de eindtijd; want deze toeft nog tot de vastgestelde tijd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En van de vromen zullen er nog velen vallen, om ze te louteren, te reinigen, te zuiveren, totdat de tijd van het einde zal komen; want dit blijft nog een tijdlang uit.
Dutch 2007 (HTB)
Sommigen met het meeste inzicht in de dingen van God, zullen in die tijd in de val lopen. Maar dit zal hen alleen louteren en reinigen en hen zuiver maken tot de eindtijd, die komt op Gods tijd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook van degenen die wijs zijn zullen er ten val komen, opdat er onder hen zuivering en reiniging plaatsvindt, om hen onberispelijk te maken voor de eindtijd, die plaatsvindt op de vastgestelde tijd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Van de verstandigen zullen er sommigen struikelen om hen te louteren en te reinigen en te zuiveren tot aan de eindtijd toe, want het zal duren tot de vastgestelde tijd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Sommigen met het meeste inzicht in de dingen van God, zullen in die tijd in de val lopen. Maar dit zal hen alleen louteren en reinigen en hen zuiver maken tot de eindtijd, die komt op Gods tijd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En van de leraars zullen er sommigen vallen, om hen te louteren en te reinigen, en wit te maken, tot den tijd van het einde toe; want het zal nog zijn voor een bestemden tijd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En van de leraars zullen er sommigen vallen, om hen te louteren en te reinigen, en wit te maken, tot den tijd van het einde toe; want het zal nog zijn voor een bestemden tijd.