Daniel 12:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Man zei tegen mij:] "Daniël, schrijf dit allemaal op. Maar verberg de betekenis ervan, zodat alles verborgen blijft tot aan het eind van de tijd. Veel mensen zullen proberen het te begrijpen en zullen het onderzoeken. Ze zullen er steeds meer van gaan begrijpen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar u, Daniël, houd deze woorden geheim en verzegel dit boek tot de tijd van het einde. Velen zullen het onderzoeken en de kennis zal toenemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar gij, Daniël, houd de woorden verborgen, en verzegel het boek tot de eindtijd; velen zullen onderzoek doen, en de kennis zal vermeerderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daniël, gij moet wat gezegd is, geheim houden, en het boek verzegelen tot de tijd van het einde; dan zullen velen er naar blijven zoeken, en zal de kennis worden vermeerderd.

Dutch 2007 (HTB)

Maar, Daniël, houd deze profetie geheim. Verzegel wat u hebt opgeschreven, tot de eindtijd. Velen zullen zich erin verdiepen en men zal veel meer inzicht in deze zaken krijgen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"En jij, Daniël, sluit deze woorden toe en verzegel het boek tot aan de eindtijd. Velen zullen het onderzoeken en er zal steeds meer inzicht ontstaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En jij, Daniël, berg de ze woorden op en verzegel het boek tot de eindtijd. Velen zullen onderzoek doen en de kennis zal toenemen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar, Daniël, houd deze profetie geheim. Verzegel wat u hebt opgeschreven, tot de eindtijd. Velen zullen zich erin verdiepen en men zal veel meer inzicht in deze zaken krijgen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij, Daniel! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.