Daniel 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Eén van hen zei tegen de Man in de linnen kleren die hogerop langs het water van de rivier stond: "Hoelang duurt het nog tot deze wonderlijke dingen gebeurd zullen zijn?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De één zei tegen de Man gekleed in linnen, Die Zich boven het water van de rivier bevond: Hoelang duurt het nog voordat er een einde komt aan deze wonderlijke dingen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de een zeide tot de man die met linnen klederen bekleed was en zich boven het water van de rivier bevond: hoelang toeft het einde dezer wonderbare dingen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En men riep tot de man in het linnen gewaad, die zich boven het water van de rivier bevond: Hoe lang zal het duren, eer het einde dezer wonderlijke dingen zal komen?
Dutch 2007 (HTB)
Eén van hen vroeg aan de man met de linnen kleren, die boven het water van de rivier stond: "Hoelang zal het duren voordat deze wonderlijke zaken ten einde zijn?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Een van hen zei tegen de Man in de linnen kleding die hogerop aan het water van de rivier stond: "Hoelang duurt het voor deze wonderlijke dingen voltooid zijn?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En hij zei tegen de Man, die in linnen gekleed was, die boven het water van de rivier stond: “Hoelang duurt het tot het einde van deze ontzagwekkende dingen gekomen is?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een van hen vroeg aan de man met de linnen kleren die boven het water van de rivier stond: ‘Hoelang zal het duren voordat deze wonderlijke zaken ten einde zijn?’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?