Daniel 2:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij vroeg hun ook om te bidden of God medelijden met hen zou willen hebben en aan Daniël de droom en de betekenis ervan te vertellen. Want dan zouden Daniël en zijn vrienden en de rest van de wijze mannen niet gedood worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat zij het aangezicht van de God van de hemel zouden zoeken om barmhartigheid te verkrijgen met betrekking tot deze verborgenheid, zodat men Daniël en zijn vrienden niet met de rest van de wijzen van Babel zou doen omkomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en (zeide) dat zij barmhartigheid moesten afsmeken van de God des hemels betreffende deze verborgenheid – opdat men Daniël en zijn metgezellen niet zou ter dood brengen met de overige wijzen van Babel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze moesten God in de hemel om ontferming smeken met betrekking tot dit geheim, opdat men Daniël en zijn vrienden niet zou vermoorden met de overige wijzen van Babel.

Dutch 2007 (HTB)

dat zij de God van de hemel moesten smeken medelijden met hen te tonen door hun het geheim van de droom te vertellen. Dan zouden zij en de andere wijzen van Babel niet hoeven te sterven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

opdat zij de God van de hemel om barmhartigheid zouden smeken met betrekking tot het geheimenis van de droom, zodat Daniël en zijn vrienden niet met de overige wijzen van Babel ter dood gebracht zouden worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en ook zei hij dat zij de God van de hemelen barmhartigheid over deze verborgenheid moesten afsmeken, opdat Daniël en zijn vrienden niet met de overige wijzen van Babel zouden omkomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

dat zij de God van de hemel moesten smeken medelijden met hen te tonen door hun het geheim van de droom te vertellen. Dan zouden zij en de andere wijzen van Babel niet hoeven te sterven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat zij van den God des hemels barmhartigheden verzochten over deze verborgenheid, dat Daniël en zijn metgezellen met de overige wijzen van Babel niet omkwamen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat zij van den God des hemels barmhartigheden verzochten over deze verborgenheid, dat Daniel en zijn metgezellen met de overige wijzen van Babel niet omkwamen.