Daniel 2:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De volgende dag ging Daniël naar Arioch, aan wie de koning het bevel had gegeven alle wijze mannen van Babel te doden. Hij zei tegen hem: "Stop met het doden van de wijze mannen van Babel! Breng me naar de koning. Dan zal ik hem uitleggen wat hij heeft gedroomd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom trad Daniël binnen bij Arioch, die de koning had aangesteld om de wijzen van Babel om te brengen. Hij ging naar hem toe en zei het volgende tegen hem: Breng de wijzen van Babel niet om. Breng mij bij de koning, zodat ik de koning de uitleg te kennen kan geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Derhalve ging Daniël naar Arjok, aan wie de koning had opgedragen de wijzen van Babel ter dood te brengen; hij ging en sprak aldus tot hem: Breng de wijzen van Babel niet ter dood, leid mij tot de koning en ik zal de koning de uitlegging te kennen geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarop ging Daniël naar Arjok toe, wien de koning had opgedragen, de wijzen van Babel te doden. En hij zeide tot hem: Ge moet de wijzen van Babel niet doden; breng mij voor den koning, dan zal ik den koning de uitleg geven.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna ging Daniël naar Arioch, die van de koning de opdracht had gekregen de wijzen van Babel ter dood te brengen. Daniël zei: "Stel de wijzen niet terecht. Breng mij bij de koning, dan zal ik hem de uitleg van zijn droom geven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daniël ging naar Arioch, die van de koning bevel had gekregen de wijzen van Babel om te brengen. Daniël zei tegen hem: "Stop met het doden van de wijzen van Babel! Breng me naar de koning, dan zal ik de koning de uitleg bekendmaken."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom ging Daniël naar Arioch, die de koning had aangesteld om de wijzen van Babel om te brengen. Hij ging naar hem toe en sprak als volgt tegen hem: “Breng de wijzen van Babel niet om, maar leid mij voor de koning en ik zal de koning de uitleg bekendmaken.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna ging Daniël naar Arjoch, die van de koning de opdracht had gekregen de wijzen van Babel ter dood te brengen. Daniël zei: ‘Stel de wijzen niet terecht. Breng mij bij de koning, dan zal ik hem de uitleg van zijn droom geven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom ging Daniël in tot Arioch, dien de koning gesteld had om de wijzen van Babel om te brengen; hij ging henen en zeide aldus tot hem: Breng de wijzen van Babel niet om, maar breng mij in voor den koning, en ik zal den koning de uitlegging te kennen geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom ging Daniel in tot Arioch, dien de koning gesteld had om de wijzen van Babel om te brengen; hij ging henen en zeide aldus tot hem: Breng de wijzen van Babel niet om, maar breng mij in voor den koning, en ik zal den koning de uitlegging te kennen geven.