Daniel 2:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daniël antwoordde hem: "Mijn heer de koning, wat u vraagt, is onmogelijk voor mensen. Geen wijze, tovenaar, geleerde of waarzegger zal u kunnen vertellen wat u heeft gedroomd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daniël antwoordde in de tegenwoordigheid van de koning en zei: De verborgenheid die de koning vraagt, kunnen wijzen, bezweerders, magiërs en toekomstvoorspellers de koning niet te kennen geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daniël gaf de koning ten antwoord: De verborgenheid waarnaar de koning vraagt, kunnen geen wijzen, bezweerders, geleerden of waarzeggers de koning te kennen geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Daniël gaf den koning ten antwoord: Het geheim, waar de koning naar vraagt, kunnen geen wijzen, geen waarzeggers, zieners of sterrenwichelaars den koning doen kennen.

Dutch 2007 (HTB)

Daniël antwoordde: "Geen enkele wijze of bezweerder, geleerde of waarzegger kan u een dergelijk geheim vertellen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daniël antwoordde hem: "Het geheimenis dat de koning wenst te weten kan geen wijze, tovenaar, geleerde of waarzegger u bekendmaken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daniël antwoordde ten overstaan van de koning en zei: “De verborgenheid waar de koning om vraagt, kunnen wijzen, sterrenkijkers, magiërs en waarzeggers de koning niet bekend maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daniël antwoordde: ‘Geen enkele wijze of bezweerder, geleerde of waarzegger kan u een dergelijk geheim vertellen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daniël antwoordde voor den koning, en zeide: De verborgenheid, die de koning eist, kunnen de wijzen, de sterrekijkers, de tovenaars, en de waarzeggers den koning niet te kennen geven;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daniel antwoordde voor den koning, en zeide: De verborgenheid, die de koning eist, kunnen de wijzen, de sterrekijkers, de tovenaars, en de waarzeggers den koning niet te kennen geven;