Daniel 2:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn heer de koning, u lag in uw bed na te denken over de toekomst. Toen gaf God u een droom. De toekomst is verborgen voor de mensen. Maar God heeft u laten weten wat er in de toekomst gaat gebeuren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Terwijl u, o koning, op uw bed lag, kwamen er gedachten in u op over wat hierna gebeuren zal. En Hij Die de verborgenheden openbaart, heeft u laten weten wat er gebeuren zal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

bij u, o koning, rezen, terwijl gij op uw legerstede laagt, gedachten op over wat er na dezen geschieden zou, en Hij, die verborgenheden openbaart, heeft u bekendgemaakt wat er geschieden zal.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

toen gij op uw legerstede laagt te denken over hetgeen de toekomst zal brengen. Toen heeft Hij, die de geheimen ontsluiert, U bekend gemaakt, wat er zal geschieden.

Dutch 2007 (HTB)

Terwijl u op bed lag, dacht u na over toekomstige gebeurtenissen. Hij, Die geheimen openbaart, heeft u laten weten wat er te gebeuren staat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning, toen u op bed lag, kwamen er gedachten in u op over wat er aan het eind van de tijd gaat gebeuren. En Hij die de verborgen dingen openbaart, heeft u laten weten wat er gebeuren zal.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U, o koning, lag op uw bed toen bij u gedachten opkwamen over wat er hierna gebeuren zal en Hij, die verborgenheden openbaart, heeft u bekendgemaakt wat er gebeuren zal.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Terwijl u op bed lag, dacht u na over toekomstige gebeurtenissen. Hij die geheimen openbaart, heeft u laten weten wat er te gebeuren staat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij, o koning! op uw leger zijnde, klommen uw gedachten op, wat hierna geschieden zou; en Hij, Die verborgen dingen openbaart, heeft u te kennen gegeven, wat er geschieden zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij, o koning! op uw leger zijnde, klommen uw gedachten op, wat hierna geschieden zou; en Hij, Die verborgen dingen openbaart, heeft u te kennen gegeven, wat er geschieden zal.