Daniel 2:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar na u zal er een ander koninkrijk ontstaan, dat minder glorieus is dan dat van u. Daarna komt er nóg een rijk, een derde koninkrijk. Dat is het koninkrijk van koper. Het zal over de hele wereld heersen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Na u zal een ander koninkrijk opkomen, lager in waarde dan het uwe. Daarna nog een ander, het derde koninkrijk, van brons, dat heersen zal over de hele aarde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch na u zal een ander koninkrijk ontstaan, geringer dan het uwe; en, weer een ander, een derde koninkrijk, van koper, dat heersen zal over de gehele aarde;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar na u zal er een ander koninkrijk komen, dat geringer is dan het uwe; daarna weer een derde van koper, dat over de hele aarde zal heersen.

Dutch 2007 (HTB)

Maar nadat aan uw koninkrijk een einde is gekomen, zal een andere wereldmacht (B) opstaan. Dit rijk zal kleiner zijn dan het uwe. Na de val van dat koninkrijk, zal een derde grote macht, het koper (C), verrijzen om de wereld te regeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na u zal er een ander koninkrijk aan de macht komen, minder glorieus dan dat van u. Daarna een derde koninkrijk, een ander rijk, van koper, dat over de hele aarde zal heersen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na u zal een ander koninkrijk opstaan, geringer dan het uwe. Daarna weer een ander, het derde koninkrijk van koper, dat heersen zal over heel de aarde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar nadat aan uw koninkrijk een einde is gekomen, zal een andere wereldmacht opstaan. Dit rijk zal kleiner zijn dan het uwe. Na de val van dat koninkrijk, zal een derde grote macht, het koper, verrijzen om de wereld te regeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En na u zal een ander koninkrijk opstaan, lager dan het uwe; daarna een ander, het derde koninkrijk van koper, hetwelk heersen zal over de gehele aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En na u zal een ander koninkrijk opstaan, lager dan het uwe; daarna een ander, het derde koninkrijk van koper, hetwelk heersen zal over de gehele aarde.