Daniel 2:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het vierde en laatste koninkrijk zal zo hard zijn als ijzer. IJzer kan alles verbrijzelen en verpletteren. Net als ijzer zal dit koninkrijk verbrijzelen en verpletteren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het vierde koninkrijk zal sterk zijn als ijzer, want het ijzer verbrijzelt en vergruist alles. Juist zoals het ijzer alles verplettert, zo verbrijzelt en verplettert dit koninkrijk alles.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en een vierde koninkrijk zal hard zijn als ijzer; juist zoals ijzer alles verbrijzelt en vermorzelt; en gelijk ijzer, dat vergruizelt, zal dit die allen verbrijzelen en vergruizelen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En het vierde rijk zal sterk zijn als ijzer; want zoals ijzer alles verbrijzelt, vernielt en vermorzelt, zo zal het al die anderen verbrijzelen en vermorzelen.
Dutch 2007 (HTB)
Daarna komt er een vierde koninkrijk (D), zo hard als ijzer. Een rijk met een ijzeren kracht, dat alles verwoest en verbrijzelt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En tenslotte het vierde koninkrijk, dat zo sterk zal zijn als ijzer, aangezien ijzer alles verbrijzelt en verplettert. Zoals ijzer alles verbrijzelt, zo zal dit koninkrijk verbrijzelen en verpletteren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En het vierde koninkrijk zal sterk zijn als ijzer, want ijzer verbrijzelt en vermorzelt alles. Zoals ijzer alles verplettert, zo zal het alles verbrijzelen en verpletteren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarna komt er een vierde koninkrijk, zo hard als ijzer. Een rijk met een ijzeren kracht dat alles verwoest en verbrijzelt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het vierde koninkrijk zal hard zijn, gelijk ijzer; aangezien het ijzer alles vermaalt en verzwakt; gelijk nu het ijzer, dat zulks alles verbreekt, alzo zal het vermalen en verbreken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het vierde koninkrijk zal hard zijn, gelijk ijzer; aangezien het ijzer alles vermaalt en verzwakt; gelijk nu het ijzer, dat zulks alles verbreekt, alzo zal het vermalen en verbreken.