Daniel 2:43 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U zag dus dat ijzer vermengd was met klei. Het is een mengsel. Dat betekent dat de afstammelingen [van het volk] zich niet blijvend zullen mengen [met het andere volk]. Het mengsel kan niet echt één geheel worden. Net zoals ijzer niet één geheel wordt met klei.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dat u gezien hebt ijzer vermengd met modderig leem — ze zullen zich door menselijk zaad vermengen, maar ze zullen zich niet aan elkaar hechten, zoals ijzer zich niet vermengt met leem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dat gij gezien hebt ijzer vermengd met kleiachtig leem, betekent: zij zullen zich door huwelijksgemeenschap vermengen, maar met elkander geen samenhangend geheel vormen, zoals ijzer zich niet vermengt met leem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En dat het ijzer, zoals gij gezien hebt, met leem vermengd was, betekent: zij zullen zich wel door huwelijk vermengen, maar de delen zullen geen eenheid vormen, evenmin als het ijzer zich met leem verbindt.

Dutch 2007 (HTB)

Dit mengsel van ijzer en klei betekent dat deze rijken proberen machtiger te worden door zich met behulp van huwelijken met elkaar te vermengen. Maar zij zullen niet echt een eenheid worden, want ijzer en klei laten zich niet vermengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En zoals u zag dat het ijzer vermengd was met gebakken klei, zo zal het nageslacht wel een mengsel zijn, maar ze zullen zich niet tot één geheel verbinden, zoals ijzer zich niet vermengt met klei.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dat u ijzer vermengd met kleiachtig leem gezien hebt, betekent dat zij zich zullen vermengen door het zaad van de mens, maar zij zullen niet aan elkaar hechten, deze niet aan die, net zoals ijzer zich niet met leem vermengt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit mengsel van ijzer en klei betekent dat deze rijken proberen machtiger te worden door zich met behulp van huwelijken met elkaar te vermengen. Maar zij zullen niet echt een eenheid worden, want ijzer en klei verbinden zich niet met elkaar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dat gij gezien hebt ijzer vermengd met modderig leem, zij zullen zich wel door menselijk zaad vermengen, maar zij zullen de een aan den ander niet hechten, gelijk als zich ijzer met leem niet vermengt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dat gij gezien hebt ijzer vermengd met modderig leem, zij zullen zich wel door menselijk zaad vermengen, maar zij zullen de een aan den ander niet hechten, gelijk als zich ijzer met leem niet vermengt.