Daniel 2:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar Daniël vroeg aan de koning of zijn vrienden Sadrach, Mesach en Abednego in zijn plaats Babel mochten besturen. Zelf bleef hij aan het hof van de koning.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Omdat Daniël de koning daarom verzocht, stelde hij Sadrach, Mesach en Abed-Nego aan over het bestuur van het gewest Babel. Daniël bleef echter in de poort van de koning.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Op Daniëls verzoek droeg de koning het bestuur van het gewest Babel op aan Sadrak, Mesak en Abednego, terwijl Daniël aan het hof des konings bleef.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar op verzoek van Daniël droeg de koning het bestuur over de provincie van Babel aan Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego op, terwijl Daniël zelf aan het hof van den koning verbleef.
Dutch 2007 (HTB)
Op Daniëls verzoek stelde de koning Sadrach, Mesach en Abednego aan als zijn assistenten. Zij waren verantwoordelijk voor het bestuur van het gebied van Babel. Daniël bleef in functie aan het koninklijk hof.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar op verzoek van Daniël stelde de koning Sadrach, Mesach en Abednego aan als bestuurders van het gewest Babel en bleef Daniël aan het hof van de koning.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En Daniël deed de koning een verzoek en deze stelde Sadrach, Mesach en Abed-Nego aan voor het bestuur van het rijksgebied Babel, maar Daniël bleef aan het hof van de koning.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op Daniëls verzoek stelde de koning Sadrach, Mesach en Abednego aan als zijn assistenten. Zij waren verantwoordelijk voor het bestuur van het gebied van Babel. Daniël bleef in functie aan het koninklijk hof.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen verzocht Daniël van den koning; en hij stelde Sadrach, Mesach en Abéd-nego over de bediening van het landschap van Babel; maar Daniël bleef aan de poort des konings.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen verzocht Daniel van den koning; en hij stelde Sadrach, Mesach en Abed-nego over de bediening van het landschap van Babel; maar Daniel bleef aan de poort des konings.