Daniel 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen antwoordden zij hem opnieuw: "Mijn heer de koning, vertel ons wat u heeft gedroomd. Dán zullen wij uitleggen wat de droom betekent."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij antwoordden voor de tweede keer en zeiden: Laat de koning aan zijn dienaren de droom vertellen, dan geven wij de uitleg ervan te kennen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij gaven opnieuw ten antwoord: De koning zegge zijn dienaren de droom, dan zullen wij de uitlegging te kennen geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar ze zeiden opnieuw: De koning moge eerst de droom aan zijn dienaars vertellen, dan zullen wij er de uitleg van geven.

Dutch 2007 (HTB)

Maar zij herhaalden: "Hoe kunnen wij vertellen wat de betekenis van uw droom is, als u ons niet zegt hoe uw droom verliep?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zij antwoordden hem opnieuw: "Als de koning ons de droom laat weten, zullen wij u de betekenis ervan te kennen geven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij antwoordden voor de tweede keer en zeiden: “Laat de koning de droom aan zijn dienaren vertellen, dan zullen wij de uitleg geven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar zij herhaalden: ‘Hoe kunnen wij vertellen wat de betekenis van uw droom is, als u ons niet eerst uw droom vertelt?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij antwoordden ten tweeden male, en zeiden: De koning zegge zijn knechten den droom, dan zullen wij de uitlegging te kennen geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij antwoordden ten tweeden male, en zeiden: De koning zegge zijn knechten den droom, dan zullen wij de uitlegging te kennen geven.