Daniel 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U heeft het bevel gegeven dat, zodra de muziek begon te spelen, iedereen moest neerknielen en zich diep moest buigen om het gouden beeld te aanbidden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U, o koning, hebt zelf bevel gegeven dat iedereen die het geluid zou horen van de hoorn, fluit, citer, luit, lier, panfluit, en allerlei muziekinstrumenten, moest neervallen en het gouden beeld aanbidden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij, o koning, hebt bevel gegeven, dat iedereen die het geluid hoort van hoorn, fluit, citer, luit, harp, doedelzak en allerlei soort van muziekinstrumenten, zich ter aarde werpen zal en het gouden beeld aanbidden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij zelf, o koning, hebt een bevel uitgevaardigd, dat, als men het schallen zou horen van hoornen en fluiten, citers en harpen, pijpen en orgels, en alle andere muziekinstrumenten, iedereen zich neerwerpen moest, om het gouden beeld te aanbidden;

Dutch 2007 (HTB)

"u hebt bevel gegeven dat iedereen zich op de grond moet laten vallen en het gouden beeld aanbidden, zodra de muziek (A) begint te spelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning, u hebt bevel gegeven dat alle mensen, bij het horen van de muziek van hoorn, fluit, citer, luit, harp, doedelzak en overige muziekinstrumenten, zich moesten neerwerpen en het gouden beeld aanbidden;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U, o koning, hebt bevel gegeven dat alle mensen, die het geluid van de hoorn, fluit, lier, luit, harp, dubbelfluit en van allerlei muziekinstrumenten horen, moeten neervallen en het gouden beeld moeten aanbidden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘u hebt bevel gegeven dat iedereen zich op de grond moet laten vallen en het gouden beeld aanbidden, zodra de muziek begint te spelen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij, o koning! hebt een bevel gegeven, dat alle mensen, die horen zouden het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, en des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, nedervallen, en het gouden beeld aanbidden zouden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij, o koning! hebt een bevel gegeven, dat alle mensen, die horen zouden het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, en des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, nedervallen, en het gouden beeld aanbidden zouden;