Daniel 3:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna liet hij alle bestuurders, ministers, raadgevers, rechters en legeraanvoerders van alle provincies komen. Alle hoge ambtenaren moesten aanwezig zijn bij de inwijding van het beeld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En koning Nebukadnezar stuurde een boodschap om de stadhouders, de machthebbers, de landvoogden, de raadsheren, de schatbewaarders, de rechters, de magistraten en al de autoriteiten van de gewesten te verzamelen, om naar de inwijding van het beeld te komen dat koning Nebukadnezar had opgericht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En koning Nebukadnessar liet de stadhouders, de oversten, de landvoogden, de staatsraden, de schatbewaarders, de rechters, de bewindvoerders, ja alle bestuurders der gewesten bijeenroepen, om de inwijding bij te wonen van het beeld, dat koning Nebukadnessar had opgericht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen liet koning Nabukodonosor de landvoogden oproepen, met de bestuurders, stadhouders, bevelhebbers, schatmeesters, staatsraden, rechters en alle provinciebeambten, om tegenwoordig te zijn bij de inwijding van het beeld, dat koning Nabukodonosor had opgericht.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna bracht de koning alle hooggeplaatsten in overheidsdienst bijeen. Al deze hoogwaardigheidsbekleders moesten de inwijding van Nebukadnezars beeld bijwonen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning Nebukadnezar ontbood alle stadhouders, prefecten, landvoogden, wethouders, schatmeesters, raadsheren, beambten en alle bestuurders van alle gewesten, om aanwezig te zijn bij de inwijding van het beeld dat koning Nebukadnezar had opgesteld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En koning Nebukadnezar zond boden uit om de onderkoningen, de bestuurders en de landvoogden, de rechters, de schatbewaarders, de rechtsgeleerden, de gerechtsambtenaren en alle gezagsdragers van de rijksgebiedsdelen bijeen te brengen om naar de inwijding van het beeld, dat koning Nebukadnezar had opgericht, te komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna bracht de koning alle hooggeplaatsten in overheidsdienst bijeen om de inwijding van Nebukadnezars beeld bij te wonen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de koning Nebukadnézar zond henen, om te verzamelen, de stadhouders, de overheden, en de landvoogden, de wethouders, de schatmeesters, de raadsheren, de ambtlieden, en al de heerschappers der landschappen, dat zij komen zouden tot de inwijding van het beeld, hetwelk de koning Nebukadnézar had opgericht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de koning Nebukadnezar zond henen, om te verzamelen, de stadhouders, de overheden, en de landvoogden, de wethouders, de schatmeesters, de raadsheren, de ambtlieden, en al de heerschappers der landschappen, dat zij komen zouden tot de inwijding van het beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar had opgericht.