Daniel 3:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen werd Nebukadnezar razend. Ziedend van woede gaf hij het bevel dat Sadrach, Mesach en Abednego in het vuur moesten worden gegooid. Maar eerst liet hij het vuur nog zeven keer zo heet stoken als normaal. Toen gaf hij een paar sterke mannen uit zijn lijfwacht bevel de drie vast te binden en in het vuur te gooien.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Enkele mannen, de sterkste mannen uit zijn leger, beval hij dat zij Sadrach, Mesach en Abed-Nego moesten binden om hen in de brandende vuuroven te werpen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en aan enige mannen, van de sterksten uit zijn leger, gaf hij bevel Sadrak, Mesak en Abednego te binden en in de brandende vuuroven te werpen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en aan de sterkste mannen van zijn leger gaf hij bevel, Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego te binden, en in de gloeiende oven te werpen.
Dutch 2007 (HTB)
Hij droeg een paar van de sterkste mannen uit zijn leger op Sadrach, Mesach en Abednego vast te binden en in de brandende oven te gooien.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarna beval hij de sterkste mannen van zijn lijfwacht om Sadrach, Mesach en Abednego te boeien en in de brandende oven te werpen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en tegen de mannen, de sterkste mannen uit zijn leger, zei hij, dat zij Sadrach, Mesach en Abed-Nego moesten vastbinden om hen zo in de brandende vuuroven te werpen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij droeg een paar van de sterkste mannen uit zijn leger op Sadrach, Mesach en Abednego vast te binden en in de brandende oven te gooien.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En tot de sterkste mannen van kracht, die in zijn heir waren, zeide hij, dat zij Sadrach, Mesach en Abéd-nego binden zouden, om te werpen in den oven des brandenden vuurs.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En tot de sterkste mannen van kracht, die in zijn heir waren, zeide hij, dat zij Sadrach, Mesach en Abed-nego binden zouden, om te werpen in den oven des brandenden vuurs.