Daniel 3:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit werd onmiddellijk gedaan, op bevel van de koning. Doordat de koning de oven zo heet had laten opstoken, verbrandden de mannen die Sadrach, Mesach en Abednego naar boven hadden gebracht, door de hitte die van de oven afkwam.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Omdat het woord van de koning zo dwingend was en de oven uitzonderlijk heet gestookt was, hebben de vlammen van het vuur deze mannen die Sadrach, Mesach en Abed-Nego naar boven brachten, gedood.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Omdat nu het bevel des konings streng was en de oven bovenmatig was opgestookt, doodde de vlam van het vuur de mannen die Sadrak, Mesak en Abednego naar boven gebracht hadden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En de oven was op uitdrukkelijk bevel van den koning zo heet gestookt, dat de mannen, die Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego naar boven droegen, door de vlammen werden gedood.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat de koning in zijn woede zo'n abnormaal heet vuur in de oven wilde hebben, schoten de vlammen eruit en doodden de soldaten die hen erin gooiden!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit alles werd onmiddellijk gedaan, op bevel van de koning. Doordat de koning bevolen had de oven zo heet mogelijk op te stoken, doodde de hitte de mannen die Sadrach, Mesach en Abednego naar boven hadden gebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Doordat het bevel van de koning onverbiddelijk en de oven buitengewoon heet was, doodden de vuurvlammen de mannen die Sadrach, Mesach en Abed-Nego optilden

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat de koning in zijn woede zoʼn abnormaal heet vuur in de oven wilde hebben, schoten de vlammen eruit en doodden de soldaten die hen erin gooiden!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom dan, dewijl het woord des konings aandreef, en de oven zeer heet was, zo hebben de vonken des vuurs die mannen, die Sadrach, Mesach en Abéd-nego opgeheven hadden, gedood.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom dan, dewijl het woord des konings aandreef, en de oven zeer heet was, zo hebben de vonken des vuurs die mannen, die Sadrach, Mesach en Abed-nego opgeheven hadden, gedood.