Daniel 3:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen schrok koning Nebukadnezar hevig. Hij sprong overeind en vroeg aan zijn raadgevers: "We hebben toch dríe mannen in het vuur gegooid? En ze waren toch gebonden?" Zij antwoordden: "Jazeker, mijn heer de koning."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

sloeg koning Nebukadnezar de schrik om het hart. Haastig stond hij op, nam het woord en zei tegen zijn raadslieden: Hebben wij niet drie mannen gebonden midden in het vuur geworpen? Zij antwoordden en zeiden tegen de koning: Jazeker, o koning!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen schrok koning Nebukadnessar en stond ijlings op; hij nam het woord en zeide tot zijn raadsheren: Hebben wij niet drie mannen gebonden in het vuur geworpen? Zij antwoordden de koning: Zeker, o koning.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

liepen ze vrij rond midden in de vlammen; ze loofden God, en zegenden den Heer.

Dutch 2007 (HTB)

Plotseling sprong koning Nebukadnezar geschrokken overeind. "Wat zie ik nu?" riep hij tegen zijn raadsmannen. "Wij hadden toch dr!e mannen in de oven gegooid?" "Jazeker, majesteit", antwoordden zij,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen schrok koning Nebukadnezar hevig. Hij sprong overeind en vroeg aan zijn raadsheren: "We hebben toch dríe mannen geboeid in het vuur geworpen?" Zij antwoordden: "Jazeker, koning."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen schrok koning Nebukadnezar enorm en hij stond haastig op en nam het woord en zei tegen zijn raadsmannen: “Hebben wij niet slechts drie mannen gebonden midden in het vuur geworpen?” Zij antwoordden en zeiden tegen de koning: “Jazeker, o koning!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Plotseling sprong koning Nebukadnezar geschrokken overeind. ‘Wat zie ik nu?’ riep hij tegen zijn raadsmannen. ‘Wij hadden toch dríe mannen in de oven gegooid?’ ‘Jazeker, majesteit,’ antwoordden zij,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ontzette zich de koning Nebukadnézar, en hij stond op in der haast, antwoordde en zeide tot zijn raadsheren: Hebben wij niet drie mannen in het midden des vuurs, gebonden zijnde, geworpen? Zij antwoordden en zeiden tot den koning: Het is gewis, o koning!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ontzette zich de koning Nebukadnezar, en hij stond op in der haast, antwoordde en zeide tot zijn raadsheren: Hebben wij niet drie mannen in het midden des vuurs, gebonden zijnde, geworpen? Zij antwoordden en zeiden tot den koning: Het is gewis, o koning!