Daniel 3:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En de bestuurders, ministers, raadgevers, rechters en aanvoerders van de koning dromden om hen heen. Ze zagen dat het vuur hun niets had gedaan. Ze hadden geen brandwonden en hun haar was niet verschroeid. Hun kleren waren nog heel en er hing zelfs geen brandlucht aan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwamen de stadhouders, de machthebbers, de landvoogden en de raadslieden van de koning bijeen. Zij zagen aan deze mannen dat het vuur geen vat had gekregen op hun lichaam: het haar van hun hoofd was niet geschroeid, en hun mantels waren niet verteerd, ja, er hing zelfs geen brandlucht aan hen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de stadhouders, de oversten, de landvoogden en de raadsheren des konings kwamen bijeen; zij zagen, dat het vuur geen macht had gehad over de lichamen van deze mannen, dat hun hoofdhaar niet was geschroeid, dat hun mantels ongeschonden gebleven waren, ja, dat er zelfs geen brandlucht aan hen gekomen was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want gij zijt rechtvaardig in al wat Gij ons hebt gedaan, En al uw werken zijn waarachtig; Uw wegen zijn recht, Heel uw oordeel is waar!

Dutch 2007 (HTB)

De stadhouders, gouverneurs, landvoogden en raadsheren verdrongen zich om hen heen en zagen dat zij geen letsel van het vuur hadden opgelopen. Hun hoofdhaar was niet verschroeid, hun mantels waren ongeschonden en er hing zelfs geen brandlucht om hen heen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En de stadhouders, prefecten, landvoogden en raadsheren van de koning verdrongen zich rond de mannen. Ze bekeken hen en zagen dat het vuur geen macht gehad had over hun lichaam. Zelfs hun haar was niet verschroeid en aan hun kleren was niets te zien, ja, er hing zelfs geen brandlucht aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwamen de onderkoningen de bestuurders, de landvoogden en de raadsmannen van de koning bijeen en zij stelden vast dat het vuur de lichamen van deze mannen niet had aangetast en dat het haar op hun hoofd niet was verbrand en dat hun mantels niet waren geschonden, ja, dat er zelfs geen brandlucht aan hen zat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De stadhouders, gouverneurs, landvoogden en raadsheren verdrongen zich om hen heen en zagen dat zij geen letsel van het vuur hadden opgelopen. Hun hoofdhaar was niet verschroeid, hun mantels waren ongeschonden en er hing zelfs geen brandlucht om hen heen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen vergaderden de stadhouders, de overheden, en de landvoogden, en de raadsheren des konings, deze mannen beziende, omdat het vuur over hun lichamen niet geheerst had, en dat het haar huns hoofds niet verbrand was, en hun mantels niet veranderd waren, ja, dat de reuk des vuurs daardoor niet gegaan was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen vergaderden de stadhouders, de overheden, en de landvoogden, en de raadsheren des konings, deze mannen beziende, omdat het vuur over hun lichamen niet geheerst had, en dat het haar huns hoofds niet verbrand was, en hun mantels niet veranderd waren, ja, dat de reuk des vuurs daardoor niet gegaan was.