Daniel 4:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De engel zei dat de stronk van de boom moest blijven staan. Dat betekent dat u weer als koning zal regeren zodra u toegeeft dat de [God van de] hemel regeert.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dat er ook gezegd is dat men de stam met de wortels van de boom moest laten staan — uw koningschap zal bestendig zijn nadat u erkend zult hebben dat de God van de hemel de Heerser is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dat men echter zeide de wortelstomp van de boom te laten staan, betekent: uw koningschap zal bestendig zijn van het ogenblik af, dat gij erkent, dat de hemel de heerschappij heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want toen de koning twaalf maanden later eens op het koninklijk paleis in Babel wandelde,

Dutch 2007 (HTB)

Uit de woorden van uw droom blijkt echter dat de wortelstronk in de aarde zal blijven staan! Dit betekent dat u uw koningschap blijvend terugkrijgt op het moment, waarop u erkent dat de hemel de macht heeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dat er ook bevolen is dat de wortelstronk van de boom moest blijven staan, betekent dat u het koningschap weer vast in handen zult krijgen, zodra u erkent dat de hemel heerst.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na verloop van twaalf maanden, toen hij op het dak van het koninklijk paleis van Babel wandelde,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uit de woorden van uw droom blijkt echter dat de wortelstronk in de aarde zal blijven staan! Dit betekent dat u uw koningschap blijvend terugkrijgt op het moment waarop u erkent dat de hemel de macht heeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat er ook gezegd is, dat men den stam met de wortelen van dien boom laten zou; uw koninkrijk zal u bestendig zijn, nadat gij zult bekend hebben, dat de Hemel heerst.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat er ook gezegd is, dat men den stam met de wortelen van dien boom laten zou; uw koninkrijk zal u bestendig zijn, nadat gij zult bekend hebben, dat de Hemel heerst.