Daniel 4:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik was nog maar net uitgesproken, of er klonk een stem uit de hemel: "Ik zeg u, koning Nebukadnezar, dat u vanaf dit moment geen koning meer zal zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit woord was nog in de mond van de koning of er klonk een stem vanuit de hemel: U, koning Nebukadnezar, wordt aangezegd: Het koningschap is van u weggegaan!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nog was dat woord in des konings mond, toen er een stem nederklonk uit de hemel: U wordt aangezegd, o koning Nebukadnessar: het koningschap is van u geweken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen de tijd was verlopen, sloeg ik, Nabukodonosor, mijn ogen ten hemel, en mijn verstand keerde terug. En ik zegende den Allerhoogste, loofde en prees Hem, die eeuwig leeft: Zijn macht is een eeuwige macht; Zijn koningschap duurt van geslacht tot geslacht!

Dutch 2007 (HTB)

Nauwelijks was hij uitgesproken of er klonk een stem uit de hemel: "Koning Nebukadnezar, u wordt meegedeeld dat u niet langer zult regeren over dit rijk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij was nog niet uitgesproken, of er klonk een stem uit de hemel: "Ik verklaar, koning Nebukadnezar, dat het koningschap u ontnomen is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na verloop van deze dagen, sloeg ik, Nebukadnezar, mijn ogen op naar de hemel en mijn verstand keerde weer in mij terug. Ik loofde de Allerhoogste en ik prees en verheerlijkte Hem die eeuwig leeft, omdat zijn heerschappij een eeuwige heerschappij is en zijn Koninkrijk van generatie op generatie voortbestaat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nauwelijks was hij uitgesproken of er klonk een stem uit de hemel: ‘Koning Nebukadnezar, u wordt meegedeeld dat u niet langer zult regeren over dit rijk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit woord nog zijnde in des konings mond, viel er een stem uit den hemel: U, o koning Nebukadnézar! wordt gezegd: Het koninkrijk is van u gegaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit woord nog zijnde in des konings mond, viel er een stem uit den hemel: U, o koning Nebukadnezar! wordt gezegd: Het koninkrijk is van u gegaan.