Daniel 5:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen werd Daniël bij de koning geroepen. De koning zei tegen hem: "Ben jij de Daniël die hoort bij de mensen die door mijn [groot] vader als gevangenen uit Juda hier gebracht zijn?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen werd Daniël bij de koning gebracht. De koning nam het woord en zei tegen Daniël: Bent u die Daniël, een van de ballingen uit Juda, die de koning, mijn vader, uit Juda hierheen heeft gebracht?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen werd Daniël tot de koning gebracht. De koning nam het woord en zeide tot Daniël: Zijt gij die Daniël, die tot de ballingen van Juda behoort, welke de koning, mijn vader, uit Juda heeft weggevoerd?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen dan Daniël voor den koning gebracht was, sprak de koning tot Daniël: Gij zijt dus Daniël, die tot de joodse ballingen behoort, welke mijn koninklijke vader uit Juda heeft overgebracht?

Dutch 2007 (HTB)

Daniël werd in allerijl naar de koning gebracht en de vorst vroeg: "Bent u de Daniël, die mijn vader uit Juda heeft weggevoerd?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop werd Daniël bij de koning ontboden en de koning zei tegen hem: "Ben jij de Daniël die behoort tot de ballingen die mijn vader, de koning, uit Juda hier gebracht heeft?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen werd Daniël voor de koning geleid. De koning nam het woord en zei tegen Daniël: “Ben jij die Daniël, één van de ballingen van Juda, die de koning, mijn vader, uit Juda hierheen heeft gebracht?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daniël werd in allerijl naar de koning gebracht en de vorst vroeg: ‘Bent u de Daniël die mijn vader uit Juda heeft weggevoerd?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen werd Daniël voor den koning ingebracht. De koning antwoordde en zeide tot Daniël: Zijt gij die Daniël, een uit de gevankelijk weggevoerden van Juda, die de koning, mijn vader, uit Juda gebracht heeft?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen werd Daniel voor den koning ingebracht. De koning antwoordde en zeide tot Daniel: Zijt gij die Daniel, een uit de gevankelijk weggevoerden van Juda, die de koning, mijn vader, uit Juda gebracht heeft?