Daniel 5:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Beltsazar was doodsbang en zag lijkwit. Zijn ministers werden er bang van.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen werd koning Belsazar zeer verschrikt, en zijn gelaatskleur veranderde. Ook zijn machthebbers raakten in verwarring.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop werd koning Belsassar ten zeerste ontsteld en hij verschoot van kleur; ook zijn machthebbers waren ontzet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Koning Belsjassar werd bleek van angst en ontzetting, en ook zijn hof was ontsteld.

Dutch 2007 (HTB)

De angst van de koning nam toe. Zijn gezicht was doodsbleek en ook zijn bestuurders waren ontzet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De paniek van Koning Belsazar nam hierdoor nog toe. Hij werd lijkwit en ook zijn rijksgroten waren ontzet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen schrok koning Belsazar enorm en de glans verdween van zijn gelaat en zijn machthebbers waren ontzet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De angst van de koning nam toe. Zijn gezicht was doodsbleek en ook zijn bestuurders waren ontzet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen verschrikte de koning Bélsazar zeer, en zijn glans werd aan hem veranderd, en zijn geweldigen werden verbaasd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen verschrikte de koning Belsazar zeer, en zijn glans werd aan hem veranderd, en zijn geweldigen werden verbaasd.