Daniel 6:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwamen de bestuurders weer bij hem. Ze drongen er bij hem op aan om te doen wat hij had gezegd. Ze zeiden: "Mijn heer de koning, denk erom dat het een wet van de Meden en de Perzen is. De koning mag geen enkele wet en geen enkel bevel dat hij heeft gegeven, nog veranderen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwamen deze mannen weer eensgezind bij de koning en zeiden tegen de koning: Weet, o koning, dat het een wet van Meden en Perzen is dat geen enkel verbod of besluit dat de koning heeft opgesteld, veranderd mag worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen drongen die mannen onstuimig bij de koning aan en zeiden tot hem: Weet, o koning, dat het een wet van Meden en Perzen is, dat geen enkel verbod of besluit, dat de koning heeft uitgevaardigd, veranderd kan worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarop gaf de koning bevel, Daniël te halen. Doch terwijl men Daniël in de leeuwenkuil wierp, zei de koning tot hem: Moge uw God, dien gij zo trouw hebt gediend, u redden.

Dutch 2007 (HTB)

's Avonds kwamen de mannen terug en zetten de koning nog meer onder druk: "Majesteit, u weet dat het een 'wet van Meden en Perzen' is. Geen enkel verbod of besluit dat door u getekend is, mag veranderd worden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen kwamen die bestuurders gezamenlijk bij de koning en zeiden: "Besef wel, koning, dat het een wet van Meden en Perzen is dat geen enkel gebod of door de koning uitgevaardigd besluit nog gewijzigd kan worden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwamen die mannen opgewonden samen bij de koning en zeiden tegen de koning: “ O koning, u weet toch dat het een wet van Meden en Perzen is, en dat geen verbod of bevel, dat door de koning uitgevaardigd is, veranderd mag worden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

ʼs Avonds kwamen de mannen terug en zetten de koning nog meer onder druk: ‘Majesteit, u weet dat het een wet van Meden en Perzen is. Geen enkel verbod of besluit dat door u getekend is, mag veranderd worden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwamen die mannen met hopen tot den koning, en zij zeiden tot den koning: Weet, o koning! dat der Meden en der Perzen wet is, dat geen gebod noch ordonnantie, die de koning verordend heeft, mag veranderd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwamen die mannen met hopen tot den koning, en zij zeiden tot den koning: Weet, o koning! dat der Meden en der Perzen wet is, dat geen gebod noch ordonnantie, die de koning verordend heeft, mag veranderd worden.