Daniel 6:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn heer de koning, wij dringen er bij u op aan dat u deze wet onmiddellijk opschrijft en bekendmaakt. Het zal een wet zijn volgens de gebruiken van de Meden en de Perzen, dus een wet die niet meer veranderd kan worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu dan, koning, stel het verbod op en onderteken het bevelschrift, dat niet veranderd mag worden, volgens de wet van Meden en Perzen, die niet mag worden herroepen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vaardig dan nu, o koning, dat verbod uit en schrijf een bevelschrift, dat onveranderlijk is, naar de wet der Meden en Perzen, die niet kan worden herroepen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom ondertekende Darius het besluit met het verbod.

Dutch 2007 (HTB)

Majesteit, wij verzoeken u onder dit verbod uw handtekening te zetten, zodat het onder geen enkele omstandigheid kan worden ingetrokken of herroepen. Het moet een 'wet van Meden en Perzen' zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning, vaardig deze wet uit en stel hem op schrift, zodat hij niet herroepen kan worden, als een wet van Meden en Perzen, die onherroepbaar is."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, o koning, stel het verbod in werking en onderteken het geschrift, opdat het verbod niet veranderd wordt en het verbod, zoals elke wet van Meden en Perzen, nooit komt te vervallen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Majesteit, wij verzoeken u onder dit verbod uw handtekening te zetten, zodat het onder geen enkele omstandigheid kan worden ingetrokken of herroepen, het moet een “wet van Meden en Perzen” zijn.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.