Daniel 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In het jaar dat Beltsazar koning van Babel werd, had Daniël een droom. Hij schreef op wat hij had gedroomd. Dit is zijn verhaal.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het eerste jaar van Belsazar, de koning van Babel, had Daniël op zijn bed een droom en kreeg hij visioenen voor ogen. Toen schreef hij de droom op. De kern van de zaken omschreef hij als volgt:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het eerste jaar van Belsassar, de koning van Babel, zag Daniël een droom en gezichten die hem op zijn legerstede voor ogen kwamen. Toen schreef hij de droom op.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het eerste jaar van Belsjassar, koning van Babel, had Daniël op zijn legerstede een droom met visioenen. Hij schreef de droom in hoofdzaken op.

Dutch 2007 (HTB)

In het eerste regeringsjaar van koning Belsazar had Daniël een droom. Hij kreeg visioenen terwijl hij op bed lag en schreef ze later op. Dit was wat hij droomde:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het eerste regeringsjaar van koning Belsazar van Babel had Daniël een droom en zag hij bijzondere beelden in zijn geest terwijl hij op bed lag. Hij schreef de droom op en hier volgt zijn verslag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het eerste jaar van Belsazar, de koning van Babel, had Daniël een droom en hij aanschouwde visioenen in zijn hoofd op zijn bed. Daarop schreef hij de droom op en deelde de hoofdzaken als volgt mee.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In het eerste regeringsjaar van koning Belsazar had Daniël een droom. Hij kreeg visioenen terwijl hij op bed lag en schreef ze later op. Dit is het verslag van wat hij droomde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In het eerste jaar van Bélsazar, den koning van Babel, zag Daniël een droom, en gezichten zijns hoofds, op zijn leger; toen schreef hij dien droom, en hij zeide de hoofdsom der zaken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In het eerste jaar van Belsazar, den koning van Babel, zag Daniel een droom, en gezichten zijns hoofds, op zijn leger; toen schreef hij dien droom, en hij zeide de hoofdsom der zaken.